1. 首页
  2. 免费论文查重资讯

项脊轩志翻译(项脊轩志翻译一一对应)

项脊轩志翻译(项脊轩志翻译一一对应)

项脊轩和归有光

“项脊轩,旧南阁子也”,就是说,这里本来呢,是南边的的一个阁楼,后来他为此地取名项脊轩。

那为什么就取了这个名字?稍微了解一下《项脊轩志》这篇散文的写作背景,大家就会知道,是因为归有光的远祖曾居住在江苏太仓的项脊泾,为感怀先人,故此命名。

不仅如此,他还为自己取了号:项脊生。

这个小阁子,因归有光一篇《项脊轩志》,闻名于后世。

文中表现了他家族的兴衰,描绘了他生命中几个重要人物的形象:母亲,祖母,妻子。是记录也是缅怀,世人也多从这一方面来解读此文,其实并无不妥。

但仔细想来,《项脊轩志》是否仅仅想表达缅怀呢?

若只是为此,为何他独独选中了远祖所居中的项脊二字?他与远祖,其实并无过多交集,为什么不选其他先辈?

又为何于妻子逝世多年后,把她补写进此文里,而不是单独作文,以表哀思?

带着这些疑问来读《项脊轩志》,我想,与其说是怀念,倒不如说是追求。

是他搜寻了记忆中最想要的,融进了自己的文章与情怀里,并把这份情怀传递给了大家。

那到底他在追求什么,且随我一起来看。

项脊轩志翻译(项脊轩志翻译一一对应)

一. 自身修养的提升

项脊轩的原貌是这样的,“室仅方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注;每移案,顾视,无可置者又北向,不能得日,日过午已昏。”

简而言之就是,既小又破旧,还昏暗。于是,我们的主人公归有光先生对此进行了旧房改造,让这里焕然一新。

项脊轩志翻译(项脊轩志翻译一一对应)

“余稍为修葺,使不上漏。前辟四窗,垣墙周庭,以当南日,日影反照,室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭,旧时栏楯,亦遂增胜。借书满架,偃仰啸歌,冥然兀坐,万籁有声”。

开了窗户,栽了兰桂,拥有了满架诗书,这是归有光和项脊轩共同生活的的开端,颇有刘禹锡“斯是陋室,惟吾德馨” 之感。

光线,植物,书籍,这些都是他在并不宽裕的生活之下所做出的改变,他心中的期盼加上前后变化的鲜明,让人顿时觉得小院姗姗可爱。

这份可爱,其实更是彰显了他自身审美,和文化水平在不断地提高。

他更以巴清和孔明自比,表示虽处于偏僻一隅,却终有一日能名扬天下的信心与渴望。

小小房屋,困不住少年,也困不住他那颗追求美好与上进的心。

二. 没落家族的兴盛

这里,我们还是要再次提起这个非常独特的命名,项脊轩。选择这三个字来命名,其实有更深的意思,因为这位祖先颇有建树。

那么,我们就更容易理解归有光。除了缅怀,更多的是他对先祖的敬仰和羡慕,以此命名,更是为了激励自己,有朝一日,能如先祖,有所成就。

毕竟,曾经也辉煌过的归家现在是一片凋敝之象。

项脊轩志翻译(项脊轩志翻译一一对应)

”迨诸父异爨,内外多置小门,墙往往而是。东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。”

在叔叔伯伯们分家后,开了许多小门,家中增加了许多墙,狗会把住在一个院子里的人当做陌生人,客人得越过厨房去吃饭,鸡栖息在厅堂。

四处都是一片杂乱,亲戚间互相也不来往。更变相说明了一点,穷。所以,感慨之余,归有光也看遍了人情冷暖。

他迫切的想要改变现状,振兴家族,于是闭门不出,发奋读书,期待科举之路带来新的光明。

项脊轩志翻译(项脊轩志翻译一一对应)

当然,这也是归家老一辈人对他的期盼。

一日,大母过余曰:”吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?”比去,以手阖门,自语曰:”吾家读书久不效,儿之成,则可待乎!”顷之,持一象笏至,曰:”此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之!”

归家已经很久没有人得过功名了,所以祖母对少时便崭露头角的归有光,报了最大的希望,并拿出祖上上朝所用的旧物,鼓励他,表示归有光日后一定用的上。

他肩负的,不仅是自己的仕途,更是一个大家族的兴衰,任重道远。他在项脊轩中努力去完成,并做此记录,正是他内心的追求与执念。

三.亲情的温暖

妪每谓余曰:”某所,而母立于兹。”妪又曰:”汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答。”语未毕,余泣,妪亦泣。

项脊轩志翻译(项脊轩志翻译一一对应)

母亲的行为事迹,他只能从照顾了家中两代人的老妪口中得知,并且还没有说完,他哭,老妪也跟着哭。

说明了母亲早逝,他对母亲的想念,以及这位老妪与归有光之母感情的深厚。一个早已过世的人,能得活着之人这般惦念,必是善良慈爱之人。

母亲早逝之后,归有光由谁抚养长大,文中并未有详实描述,但从作者的只言片语中可以推断出,极有可能是祖母和他她的婢女(文中提到的这位老妪)共同照顾的,“妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。”

这是继母亲之后,再次让归有光感受了亲情温暖的两个人。

祖母来看他,关心他为何长时间足不出户。老妪受归家两代人恩惠,对他尽心照顾。一定程度上弥补了他内心的缺憾,可随着这两人的去世。这份情感,再次喷薄而出,变成了更深的想念。

分家之后本就显得亲情淡漠,至亲又相继离世,让他企盼,能再拥有曾经那样的温暖,可是不会有了。

所以他常情不自禁地哭,哭什么呢,哭的是逝者,更是心中那份深深眷恋却无法再拥有的亲情。

四.夫妻生活的恩爱美满

余既为此志,后五年,吾妻来归,时至轩中,从余问古事,或凭几学书。吾妻归宁,述诸小妹语曰:”闻姊家有阁子,且何谓阁子也?”

在归有光作这篇文章的第五年,他的妻子嫁了过来,在这里问过他旧时的事,伏案写过字,更常与小姐妹谈起家中的小阁子。项脊轩,不光成了归有光的心头爱,也成了他妻子心中的一份牵挂。

爱屋及乌,不过如此吧。

琴瑟和鸣,夫妻美满。可人与人之间的缘分,似乎都是有定数的。求不得,恨别离。

项脊轩志翻译(项脊轩志翻译一一对应)

六年之后,他的妻子也离他而去。他续写了《项脊轩志》,把自己对妻子的情怀记录其中,留下一句“庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣,”成了千古的怀念和嗟叹。

为什么要补写呢?因为他在《项脊轩志》融进了一生的眷恋羁绊与追求,而妻子,也是这份深沉复杂情感的一个重要部分,有了她,人生才更完整。

在怀念里追求圆满

项脊轩志翻译(项脊轩志翻译一一对应)

几经辗转,《项脊轩志》一文,现在被编进了语文教材里。不断地有人在分析他的写作背景,艺术手法,以及情感表达,说它代表的,是作者对故人的怀念。

可是小小项脊轩,从取名开始,就包含了归有光深深地期盼。后来,他把成长,仕途,亲情,爱情,悲喜之间的重要故事都融进了这里,更于《项脊轩志》中呈现于世人眼前。

在怀念背后,更深层次的,是他不肯轻易示人的追求。人生,正是因为有所求,才会有所念。所以有了求而不得的缺憾,以及作者心中,始终向往的圆满。

版权声明:本站部分文章来源或改编自互联网及其他公众平台,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,内容仅供读者参考,如有侵权请联系我们,如若转载,请注明出处:http://www.jucailoubg.com/9075.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息