fighting是什么意思( 韩语fighting)

韩语中,加油的说法有很多种,

Fighting只是比较常用的一种,但并不是唯一,

Fighting的韩语说法可以是파이팅,也可以是화이팅

这两个单词都是音译的韩语中的外来词,

怎么读?用汉语拼音标注的发音是:

파이팅(pa yi ting);화이팅(hua yi ting)

另外,韩语中加油的说法还有힘내요等。

힘내요. (him nae yo) 加油

fighting是什么意思( 韩语fighting)

其实,在韩国,目前也有不少人在提议尽量使用韩语固有词,少用外来词,但是由于长时间国民语言的使用习惯,一时半会是难以改变的。和我们国家类似,很多韩国人觉得使用英语或者其他国家语言去说话比较有面子,所以就造成了经常听到用Fighting表达加油的现象。我们国家也有不少常用语言是外来词的,如我们熟知的啤酒( beer)、咖啡(coffee)、巧克力(chocolate)、沙发(sofa)、扑克 (poker)、爵士(jazz)、安琪儿 (angel) 、吉普车(jeep)、引擎(engine)、罗曼蒂克(romantic)、沙龙(salon)、歇斯底里( hysteria)、幽默( humor)、 逻辑 (logic)、模特( model ) 等等。

当我们了解了这个现象后,再去思考和看待就会理性多了。很多时候,习惯成自然,当外来词为主要使用的语言时,再使用固有词去表达反而会有些觉得奇怪。

外来词定义:也称为外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的词汇。 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译五种主要形式。

固有词定义:主要指汉字文化圈(东亚文化圈)内的朝鲜/韩国、越南、日本、琉球等国语言中本身就存在的、而不是从中国传入的词汇。固有词由所在地民族自行发明并使用,无对应的实意汉字。

版权声明:本站部分文章来源或改编自互联网及其他公众平台,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,内容仅供读者参考,如有侵权请联系我们,如若转载,请注明出处:http://www.jucailoubg.com/8771.html

发表评论

邮箱地址不会被公开。

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息