1. 首页
  2. 免费论文查重资讯

次北固山下原文及翻译(次北固山下翻译简洁)

次北固山下原文及翻译(次北固山下翻译简洁)

次北固山下

王湾

客路青山外,行舟绿水前。

潮平两岸阔,风正一帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。

乡书何处达,归雁洛阳边。

作者、背景

王湾(约693年—约751年),唐代诗人,洛阳(今河南洛阳)人。玄宗先天年间(712年)进士及第,授荥阳县主簿。后由荥阳主簿受荐编书,参与集部的编撰辑集工作,书成之后,因功授任洛阳尉。

王湾的诗,现存10首。其中最著名的是《次北固山下》,尤其其中“海日生残夜,江春入旧年”两句,得到当时的宰相张说的极度赞赏,并亲自书写悬挂于宰相政事堂上。

这首诗是诗人在一年冬末春初时,由楚入吴,在沿江东行途中,当舟停泊在北固山下的时候,潮平岸阔,残夜归雁,触发了心中的情思,吟成了这一千古名篇。

诗词主题

此诗以准确精练的语言描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景,抒发了作者深深的思乡之情。

诗词概括

开头以对偶句发端,写神驰故里的飘泊羁旅之情怀;次联写“潮平”、“风正”的江上行船,情景恢弘阔大;三联写拂晓行船的情景,对仗隐含哲理,“形容景物,妙绝千古”,给人积极向上的艺术魅力;尾联见雁思亲,与首联呼应。

次北固山下原文及翻译(次北固山下翻译简洁)

诗词鉴赏

首联

“客路青山外,行舟绿水前。”

译文:孤单漂泊青山之外,独自行舟绿水之间。

(1)次:旅途中暂时停宿,这里是停泊的意思。

(2)北固山:在今江苏镇江北,三面临水,倚长江而立。

(3)客路:行客前进的路。青山:指北固山。

理解:

“作者乘舟,正朝着展现在眼前的“绿水”前进,驶向“青山”,驶向“青山”之外遥远的“客路”。这一联先写“客路”而后写“行舟”,其人在江南、神驰故里的飘泊羁旅之情,已流露于字里行间,与末联的“乡书”、“归雁”,遥相照应。

颔联

“潮平两岸阔,风正一帆悬。”

译文:潮水上涨,两岸之间更显宽阔;顺风吹来,一片白帆高高悬挂。

(1)风正;风顺。

(2)悬:挂。

1、请赏析“潮平两岸阔”一句中“阔”字的妙处。

“阔”传神地表现了长江水波激荡,春潮涌涨,江水几与岸平,显得广阔浩淼。营造了一种恢弘阔大的境界。

2、请赏析颔联“风正一帆悬”。

“正”是指风顺而不猛,“悬”是端端直直地高挂着的样子。“风正一帆悬”,只有既是顺风,又是和风,帆才能够“悬”,写出了小船在江面上顺风前行的样子。

3、“风正一帆悬”,王夫之评价这句诗的妙处,在于它“以小景传大景之神”?

风顺风和,帆儿高悬,诗句妙在通过“风正一帆悬”这一小景,把平野开阔、大江直流、风平浪静等的大景也表现出来了。

4、展开想象,用生动形象地语言描绘颔联所展现的画面。

春潮涌涨,江水浩渺,放眼望去,水面显得更宽阔无边,江面似乎与岸齐平,顺和的江风中,一叶白帆端端直直地高悬在开阔无边的江面上。

颈联

“海日生残夜,江春入旧年。”

译文:在黑夜将尽未尽的时候,一轮红日从海上升起;江上春早,旧年未过,新春已来。

(1)生:升起。

(2)残夜:夜将尽之时。

(1)“日生残夜”、“春入旧年”,都表示时序的交替,而且是那样匆匆不可待,这怎不叫身在“客路”的诗人顿生思乡之情呢?

(2)赏析这两句诗。

作者把“日”与“春”作为新生的美好事物的象征,并且用“生”、“入”使之拟人化,赋予它们以人的意志和情思。作者无意说理,却在描写景物、节令之中,蕴含着一种自然的理趣。给人以乐观、积极、向上的艺术鼓舞力量。此句与“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春”有异曲同工之妙。

(3)蕴含的哲理。

蕴含了旧事物中孕育新事物的哲理。

尾联

“乡书何处达,归雁洛阳边。”

译文:寄去的家书不知何时到达?希望北归的大雁捎一封家信到洛阳。

归雁:北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方,春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。

理解:

运用设问的修辞,在自问自答中,借用“雁足传书”的典故,寄托诗人的思乡之情,遥应首联,使全篇笼罩着一层淡淡的思乡愁绪。

中考真题检测

【2018年广西贵港市 】

(1)下列对《次北固山下》理解不准确的一项是(3分)( )

A.这是一首五言律诗。四联之间层层相因,浑然一体。

B.“日生残夜”“春入旧年”写日夜交替,蕴含着一种自然的理趣。

C.尾联运用设问,借用“雁足传书”的故事寄托思乡之情,使全诗笼罩着淡淡的思乡愁绪。

D.“客路”“行舟”与“乡书”“归雁”遥相呼应。

【答案】B(“日生残夜”“春入旧年”是写时序的交替,不仅有日夜的交替,还有新旧年的交替。)

【2018·北京市】

(1)这首诗表达了诗人的思乡之情。诗人离乡远游,来到北固山下,看到残夜未尽而旭日已经升起、旧年未逝而春意已经显现,生发了_______的感慨。他想托鸿雁捎一封家信到洛阳,问候家乡的亲人。

(2)阅读颔联,观察下面两幅图画,简要说明哪一幅能够表现这一联诗句所描绘的景象。

(3)这首诗描写了长江的风光。在我国古代诗词中,还有许多含“江”(长江)的诗句,其中,你读过的两句诗是“①____”和“②____”。(每句诗中允许有一个不会写的字用拼音替代)

【答案】(1)寄回家乡的书信何时才能送达。

(2) 图一,描绘一幅潮水上涨,湖面与两岸齐平,风势正顺,孤舟悬帆于湖面之上的景象。正体现诗句“潮平两岸阔,风正一帆悬”中“潮平”“岸阔”“风正”“帆悬”的意象。而图二中的潮落、水浅、帆停的景象与原诗句不符,故选图一。 (3)悠悠,不尽长江滚滚流 日暮乡关何处是,烟波江上使人愁

【2018·湖北省咸宁市】

(5)下列选项中,对这首诗解说错误的一项是( )

A. 律诗有严格的格律要求,颔联和颈联必须对仗。而这首五言律诗除中间两联外,第一联也是对仗的。

B. 首联先写“客路”而后写“行舟”,其人在江南、神驰故里的漂泊羁旅之情,已流露于字里行间,与末联的“乡书”“归雁”,遥相照应。

C. 领联的“潮平两岸阔”,写出了春潮涌涨、江水浩渺的情景,放眼望去,江面似乎与岸平了,船上人的视野也因之开阔。

D. 颈联把“日”与“春”作为流逝的时光的象征,提到主语的位置加以强调,并且用“生”字和“入”字使之拟人化,赋予它们人的意志和情思。

【答案】D项“作为流逝的时光的象征”对这首诗解说错误。应该是把“日”与“春”作为新生的美好事物的象征。

【2018·湖北省孝感市】

(1)本诗表达了诗人 的情感。(1分)

(2)明代胡应麟在《诗薮·内编》里说,本诗颈联“形容景物,妙绝千古”,你能从炼字上说说它妙在哪里吗?(2分)

【答案】(1)思乡(2)妙在诗中用“日”“春”作为新生的美好事物的象征,并且用“生”“入”两字使之拟人化。

【2017·四川省南充市】

(1)下列对这首诗的解说,不正确的两项是( )( )(4分)

A.“客路青山外,行舟绿水前”,写遍布异乡游子足迹的驿路,从北固山中伸出,又蜿蜒伸向山外;沿水路疾驰的小船,也飞到绿水前面去了。

B.“潮平两岸阔,风正一帆悬”写潮水上涨几乎与两岸齐平,诗人站在船头放眼望去,觉得江面特别宽阔,江风劲吹,船行快速。

C.“海日生残夜,江春入旧年”写夜还未消尽,一轮红日已从海上升起;江上春早,旧年未过新春已来。

D.“乡书何处达?归雁洛阳边”即承接上联的“残夜”“旧年”,又照应首联的“客路”,写诗人在眼前景物触发下希望北归的大雁捎一封家信到洛阳。

E.全诗通过对江南秀丽景色和自己的处境的描写,表现了诗人对官场生活的厌倦和对家乡的思念。

(2)写出“海日生残夜,江春入旧年”一联所蕴含的哲理。(2分)

【答案】(6分)(1)BE(B.江风和顺,船行平稳而快速。E.诗中没有表现“对官场生活的厌倦”)(4分,选对一项得2分)

(2)新生事物都必须从陈旧的母体中脱胎而出。(或:日月流转,岁月更替。或:旧事物中孕育着新的生机。)(意思相近即可得2分)

【2017·江苏省连云港市】

(1)请赏析“潮平两岸阔”一句中“阔”字的妙处。

(2)结合全诗分析作者是如何表达思乡之情的。

【答案】(1)阔”:传神地表现了长江水波激荡,春潮涌流,江水几与岸平,显得广阔浩淼。营造了一种恢弘阔大的境界。

(2)“客路”的意思是行客前进的路,可见诗人是一位漂泊他乡的游子。颈联写时序交替中的景物,暗示时光流逝,表达不得回乡的愁思;“乡书何处达?归雁洛阳边”的意思是身在旅途,家信何传?还是托付北归的大雁,让它捎到远方的洛阳。让大雁捎家信可见诗人对家乡的思念之情。

次北固山下原文及翻译(次北固山下翻译简洁)

版权声明:本站部分文章来源或改编自互联网及其他公众平台,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,内容仅供读者参考,如有侵权请联系我们,如若转载,请注明出处:http://www.jucailoubg.com/8486.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息