1. 首页
  2. 免费论文查重资讯

鸟鸣涧的意思(鸟鸣涧古诗翻译)

王维的《鸟鸣涧》是一首颇多争议的五言绝句,很值得大家共同讨论,我们不妨先阅读多一次:

鸟鸣涧的意思(鸟鸣涧古诗翻译)

首先,说说引起争议的地方:

1、在格律上,首句和结句都可算是小拗句式,问题不大。但第二句,三平尾了,而三平尾是格律诗的大忌。

2、春、山两字重字,在短短二十个字中,就有两个重字,怎样都说不过去。

3、八月桂花香,桂花是秋天的意象,但这首诗写的是春山,意象不统一。

所以有人认为,之所以都说这首诗好,最主要是因为为摩诘所作,若是今人作品,一定会被批得体无完肤。

以下先说说我的意见,然后大家也讨论一下。

这首诗是王维为题友人居所而作,是《皇甫岳云溪杂题五首》之一。因此,是带有写生性质的山水诗。

鸟鸣涧的意思(鸟鸣涧古诗翻译)

起句:人闲桂花落

在读者的感知和诗人创作的共同体验中,桂花都是一个秋天的意象。至于这句诗,批评家们有两种解释:

其中一种解释,是说桂花有春花、秋花等不同品种,此处所写的是春桂。

另一种解释则认为,在文艺创作中,不一定要照搬生活,现实生活中不可能出现的事物,在文艺创作中说出也是允许的。

个人较为赞同第一种解释,但在创作习惯上只要桂花离开了秋天,就要加以说明,如写成“春桂”。王维这样处理,我认为非写诗之正笔,不能以此为训。

承句:夜静春山空

这是备受推崇之句。《而庵说唐诗》云:“夜静春山空”,右丞精于禅理,其诗皆合圣教,有此五个字,可不必更读十二部经矣。”

人闲、夜静、山空。闲事、闲情、闲趣。营造出空旷静谧氛围,为转句做足铺垫。

这句子,格律上属“三平尾”,有人认为,此乃格律诗之大忌。尽管在诗词创作上,我是极其重律的声律控,但对“专家”们的这忌那忌,从来都是不以为然。据统计,在唐人五绝作品中,出现的“三平尾”句子,约占作品的百分之一。而最重要的是,我们不能唯格律论,声律也是一种创作方法,其一定是要为主题、为情感表述服务的,就正如此句子。

为什么“三平尾”是律句之忌,因为这种句式缺乏起伏变化。但“夜静春山空”表现的就是一种心如止水的静谧,恰恰是不需要起伏。所以,我认为此句的“三平尾”,为摩诘有意为之。

我们要重律,但不能唯律。

转句:月出惊山鸟

“惊”字炼得甚警。徐文弼说:“有此一“惊”字,愈觉寂然。”

起承句已为静谧空旷做足铺垫,转句因月出而生变,用反衬的手法写足了“空”、“静”之意。

结句:时呜春涧中

《诗境浅说续编》曰:昔人谓“鸟鸣山更幽”句,静中之动,弥见其静,此诗亦然”。

《诗法易简录》云: 鸟鸣,动机也;涧,狭境也。而先着“夜静春山空”五字于其前,然后点出鸟鸣涧来,便觉有一种空旷寂静景象,因鸟鸣而愈显者,流露于笔墨之外。一片化机,非复人力可到。

尽管因月出而使环境生变,但鸟并没有飞起,只是在林木间偶而发出叫声,使整个山涧显得更加空寂。摩诘论禅理也。

鸟鸣涧的意思(鸟鸣涧古诗翻译)

全诗四句二十个字,句句都是以白描的手法写景,但无一句不是诗人的感知。纯是化工,功力稍浅者则不可为。

最后,尽管众多编者及文章都将此诗归入律绝,但个人觉得还是归入古绝为宜,但也有人认为入古绝又过于近律了。想来王维作此诗时,根本就没有想到,后人还有古绝、律绝之分。

还是那句话,声律应该为主题服务,为情感表述服务。是古绝还是律绝,并不重要。

版权声明:本站部分文章来源或改编自互联网及其他公众平台,主要目的在于分享信息,版权归原作者所有,内容仅供读者参考,如有侵权请联系我们,如若转载,请注明出处:http://www.jucailoubg.com/5698.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息